Источник

Silver bullet — «серебряная пуля» — метафора простого, будто бы магического, решения сложной проблемы. Распространена эта метафора на Западе, а у нас её пытались форсить в 90-е, но не прижилось. Базируется метафора на фольклорной уязвимости оборотней, вампиров, ведьм и прочих чудищ к серебру. Собственно, весь «Ведьмак» пана Сапковского крутится вокруг этого — «серебро для чудовищ». Откуда оно пошло — а хрен его знает. Братья Гримм записали сказку «Два брата», в которой один из братьев убивает неуязвимое к свинцовым пулям чудовище, херакнув в него из ружья тремя серебряными пуговицами. Когда эта сказка появилась — непонятно, но точно позже появления огнестрела. Вообще, серебро в мифологии и религии ассоциируется с чистотой и борьбой со злом, тоже, кстати, непонятно почему. А вампиры, оборотни и ведьмы — это безусловное зло, поэтому естественно, что серебро стало средством для борьбы с ними. Ещё там Иуда как-то связан — тридцать сребреников, которые ему заплатили за предательство, он вернул еврейским религиозным деятелям, бросив их в храме, а потом ушёл и удавился на осине. Возможно, это как-то крутанулось и в народе сложилось мнение, типа грешник не может держать серебро и так далее. Осиновый кол, кстати, точно оттуда — вампиры в народе стойко ассоциировались с грехом Иуды и, типа, искупление такого грешника, лежащего в гробу, может быть только через осину. И хуяк осиновый кол в грудь вырытому трупу!