Фынь

Источник

Фынь — кит.分 — денежная единица, равная 1/10 цзяо или 1/100 серебряного ляна. Также иногда транслитерируется как «фэнь». Изготавливалась эта монета из меди, но в XIX-м веке начали чеканить из серебра, с увеличением номинала — бывали монеты по 7 фыней, а власти КНР выпускали медные фыни номиналом 1, 2 и 5 фыней, из алюминия, но выпуск уже давно прекращён и в обороте их практически нет, хотя они до сих пор считаются законным платёжным средством. Но в контексте произведения — это реальные деньги, которыми пренебрегают только всякие зажиточные юся, а вот крестьяне — нет, не пренебрегают.