Источник

Принц Лимон — любопытно, что в оригинале его титул — «principe», что с итальянского обычно переводится как государь или правитель. Труд Макиавелли «Государь» в оригинале имеет название «Principe». Но локализаторы не стали называть Лимона князем или государем, хотя я в детстве недоумевал, чего это работяги борются против принца, ведь главный виновник …

Источник

О Грабине Василии Гавриловиче — в эфире рубрика «Red, зачем ты мне всё это рассказываешь?!» — я считаю важным уделить этому конструктору особое внимание. По сути, это был Генри Форд в области артиллерии, но ему просто сильно не везло в разные периоды его жизни. Например, когда он только начинал свою карьеру …

Источник

Эдвард Лоуренс Доэни (14 сентября 1852 — 9 сентября 1935) и снова наша периодическая рубрика «Red, зачем ты мне всё это рассказываешь?!» — если о ком-то и можно сказать «self-made man», то это он. Его отец, Патрик Доэни, бежал из Ирландии во время Великого голода, пробовал себя в китобойном промысле, потом …

Источник

Лоуренс Аравийский — в эфире рубрика «Red, зачем ты мне всё это рассказываешь?!» — это Томас Эдвард Лоуренс, археолог, шпион, путешественник, дипломат, военный и писатель. Он был одним из организаторов антитурецкого восстания арабов, которые во время Первой мировой находились «под непосильным игом османского султана». На самом деле, арабское восстание произошло бы …

Источник

Рут Хейл — в эфире рубрика «Red, зачем ты мне всё это рассказываешь?!» — в общем-то, тут сразу всё понятно — это ранняя феминистка, из тех времён, когда женщины реально были сильно ущемлены в правах. Например, они получили право голосовать на выборах только в 1920 году, когда была принята двадцатая поправка к …

Источник

Искандер Зулькарнайн — в эфире рубрика «Red, ты зачем мне всё это рассказываешь?!» — это, если переводить прямо — «Александр, Обладатель двух рогов» или «Александр Двурогий». Двурогим Александра Филипповича начали называть не из-за того, что у него жена была шаболда, а потому что на монетах и статуях нашего Саню было принято изображать …