Источник

О разнице цен 1970-х и 2000-х — «печатный станок — это игрушка дьявола, во-первых...» До 1976 года во всём мире, кроме СССР и ряда других стран (ну, ты же знаешь, когда кто-то говорит «весь мир выражает осуждение» и всё такое — подразумевается Европа, США и их политико-экономические отростки), действовала Бреттон-Вудская система, основанная …

Источник

ИМКА, ещё известная как И.М.Х.О. — в оригинале YMCA— «Ассоциация молодых христиан» — это молодёжная волонтёрская организация, возникшая в 1844 году. Занимается организацией детских лагерей в странах загнивающего запада, где государство, по-видимому, неспособно заплатить за это из денег налогоплательщиков. У нас тоже, конечно, но сейчас не об этом …

Источник

Брифинг — специально для тех, кто плохо разбирается в сортах всех этих инглиш лангуаге, поясняю. «Brief» — с англ. «краткий». Применяется слово для обозначения крткх инстрктжй, преимущественно в амэрикэн эйрфорс и в амэрикэн арми, но также применяется в инглишлангуагеспикин кантриз, для обозначения более понятных и родных нашему сердцу «летучек», читай, кратких …

Источник

Билл О’Рейли — это такой телеведущий, работавший на Fox News с 1996 по 2017 год. И нет, в 2017 году он не сдох, а просто подвергся «отмене». Оказалось, что он приставал до женщин, работавших с ним, называл одну негритянку «горячей шоколадкой», рассказывал другим женщинам, как он развлекался с тайскими …

Источник

Ланчонет — от англ. luncheonette — закусочная, специализирующаяся на подаче ланчей. В тексте речь идёт о «Candy Shop», но заведение открылось аж в 1925 году, когда сладости и прочий «полезный для зубов» мерч продавали в специализированных магазинах — долгое время общая неразвитость логистики не позволяла распределять поставки по тысячам точек, что делало …

Источник

Ланчбокс — англ. The Lunchbox — коробка для завтраков/обедов, распространённая в США. У нас, если уж человек берёт с собой на работу еду, контейнер с обедом доставляется в пакете или портфеле, а у американцев, испокон веку, для этого были изобретены отдельные пластиковые или жестяные коробы, воздухонепроницаемые и с ручкой, делающей …

Источник

QSPR — Quiet Special Purpose Revolver — Бесшумный револьвер специального назначения, разработанный в 1967 году и произведённый ограниченной серией. Особенностью являлось то, что использовался патрон замкнутого типа, работающий по тем же принципам, что и патроны СП-4, калибром 7,62×41 мм, применяемые в советском пистолете ПСС «Вул». Пуля толкается по каналу …

Источник

Джентрификация — англ. gentrification — реконструкция деграднувших городских районов, путём восстановления зданий, налаживания работы коммунальных служб, сил правопорядка и привлечения более состоятельных граждан взамен обедневших работяг и наркоторговцев. Важно понимать, что Таргус имеет в виду не чистую джентрификацию, а, скорее, комплексную реновацию, когда создаются рабочие места, расширяется социальное обслуживание, в целом …

Источник

Выстрел M397 Jump-Up Fragmentation Cartridge — 40×46 мм выстрел для гранатомёта, отличающийся от всех остальных тем, что после удара об землю подпрыгивает на 1,2-1,5 метров и взрывается.

Источник

Дайнер — буквально «diner» переводится как «закусочная». Характерным отличием от обычных закусочных является особая архитектура в стиле ар-деко, хотя выглядит это здание как вагон-ресторан, поставленный на фундамент. Дайнеры являются немаловажной частью американского быта, так как горожане имеют склонность завтракать, обедать и ужинать примерно в таких заведениях, ведь это сравнительно недорого …

Источник

Лотерея «Powerball» — американская лотерея, билеты которой продаются в 45 штатах. Для выигрыша джекпота нужно отгадать шесть чисел из шести: пять чисел из белых шаров, где числа от 1 до 69, а также одно из красных шаров, где числа от 1 до 26. Заманухой для лохов служит возможность выиграть семь …

Источник

Басбой — (англ. busboy) — младший служащий в ресторане, отвечающий за уборку столов, замены скатертей, натирки столовых приборов, выноса мусора и так далее. В России этой работой, обычно, занимаются официанты, но это Россия, а вот в Москве есть рестораны, где всё поставлено как в сшах и европах, поэтому есть басбои, хостес …

Источник

Кража личности — да-да, здесь тоже будут все эти вездесущие примечания, набившие оскомину и вызывающие несварение желудка у отдельных граждан, уважаемые дамы и господа. Итак, кража личности... Это явление возникло в 60-е годы XX века, в США. Это когда мошенник незаконным путём, или по причине врождённой тупости жертвы, получает личные …

Источник

Потому что у неё нет стимулов быть дешёвой, особенно с приходом обамакера — государство всё оплатит

Нет, не поэтому. (вздохнул) Сейчас распишу по‑русски один раз, буду сюда ссылаться, потому что надоело уже каждому пересказывать:

С появлением страховых компаний (ещё давно), их представители стали ездить по госпиталям и требовать с …

Источник

Вышибные панели в танках «Леопард 2» и М1 «Абрамс» — это рабочая тема, защищающая экипаж, но срабатывает она не всегда. Тут очень многое зависит от того, какой боеприпас хранится в боеукладке. Если там только оперённые подкалиберные снаряды, то бронированная и термостойкая перегородка выдержит горение метательных зарядов в гильзах, но если …

Источник

Т-34-85 в качестве ПВО — этот случай произошёл 3 июля 1950 года, во время Корейской войны. Из 85-миллиметрового танкового орудия, осколочно-фугасным снарядом, был подбит американский F-80C «Шутинг Стар». Майор ВВС США Амос Слудер стал первым, за эту войну, сбитым лётчиком и четвёртым, за всю историю, сбитым именно танковым орудием. Любопытно …

Источник

Ржавый пояс — англ. «Rust Belt» — грустно-ироничное название региона, который некогда назывался «Индустриальным поясом» или «Стальным поясом». Всё дело в том, что в первой половине XX-го века в штатах Пенсильвания, Огайо, Индиана, Мичиган и Иллинойс была сосредоточена тяжёлая металлургическая промышленность США. По этой же аналогии, ряд аграрных штатов называли и …

Источник

«Числовая лотерея» — также известна как «итальянская лотерея», «лотерея мафии» или «ежедневное число», но чаще «policy», что есть непереводимый культурный код, а не просто «политика» — это нелегальная азартная игра, которую организовывали различные банды, итальянские, ирландские или негритянские. Идея её заключается в том, что нужно было написать комбинацию из трёх или …

Источник

Эдвард Лоуренс Доэни (14 сентября 1852 — 9 сентября 1935) и снова наша периодическая рубрика «Red, зачем ты мне всё это рассказываешь?!» — если о ком-то и можно сказать «self-made man», то это он. Его отец, Патрик Доэни, бежал из Ирландии во время Великого голода, пробовал себя в китобойном промысле, потом …

Источник

Спикизи — в нашем томном вечернем эфире снова рубрика «Red, зачем ты мне всё это рассказываешь?!» — англ. «speakeasy» — это такой тип подпольного бара, название которого происходит от выражения «speak easy», что буквально можно перевести как «говори тихо» или «говори спокойно». Важно понимать, что это явление возникло не во время «Сухого …